USB wording: a USB 2.0 type-A plug on the way; hubs are fine

Guide, README, quick start and flashing hints no longer say 'no hub' or 'directly to the laptop'; the requirement is a USB 2.0 type-A plug between box and computer (USB-C only is the failing case).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/INSTRUKCJA_TECHNIKA.md

@@ -3,11 +3,11 @@
 Program służy do sprawdzenia sensorboxa przez USB, podłączenia go do Wi-Fi bez otwierania obudowy,
 wgrania firmware i przygotowania karty SD. Działa na Windows 10/11 i macOS 13 lub nowszym.
 
-> ⚠️ **Box podłączaj zawsze kablem USB 2.0 z wtyczką typu A (prostokątną) po stronie komputera,
-> bezpośrednio do portu USB-A w komputerze.**
-> Nie używaj hubów, stacji dokujących, monitorów z USB ani przejściówek USB-C.
-> Przy innych połączeniach box często nie jest widoczny w systemie („Unknown USB Device”)
-> albo restartuje się przez spadki napięcia. Kabel musi przenosić dane – kabel „tylko do ładowania” nie zadziała.
+> ⚠️ **Między boxem a komputerem musi być po drodze wtyczka USB 2.0 typu A (prostokątna).**
+> Może to być kabel USB 2.0 A wpięty do komputera albo do huba – hub jest w porządku.
+> Połączenie wyłącznie przez USB-C (kabel USB-C–USB-C, przejściówka USB-C bez odcinka USB 2.0 A)
+> często kończy się tym, że box nie jest widoczny w systemie („Unknown USB Device”) albo restartuje się przez
+> spadki napięcia. Kabel musi przenosić dane – kabel „tylko do ładowania” nie zadziała.
 
 ---
 
@@ -62,7 +62,8 @@ Po uruchomieniu otwiera się zakładka **Quick start** ze skróconą instrukcją
 
 1. Włącz box włącznikiem z tyłu obudowy (**ON**). Samo zasilanie z laptopa może nie wystarczyć, szczególnie
    przy słabej baterii.
-2. Podłącz box **kablem USB 2.0 typu A bezpośrednio do portu USB-A komputera** (patrz ostrzeżenie na górze).
+2. Podłącz box tak, żeby **po drodze była wtyczka USB 2.0 typu A** – do portu USB-A komputera albo do huba
+   (patrz ostrzeżenie na górze).
 3. Na liście portów box widać jako:
    - Windows: `COMx - Sensorbox (native USB) [MAC]`
    - macOS: `/dev/cu.usbmodemXXXX - Sensorbox (native USB) [MAC]`
@@ -144,7 +145,7 @@ najnowszy firmware (rozdział 7).
 4. Kliknij **Start flashing**. Nie odłączaj kabla, dopóki nie pojawi się **„Success”** – program sam uruchomi
    box ponownie i sprawdzi, czy działa nowy firmware.
 
-Jeśli wgrywanie nie może się połączyć: inny port/kabel (USB 2.0 A, bez huba), zamknij inne programy używające
+Jeśli wgrywanie nie może się połączyć: inny port/kabel (z wtyczką USB 2.0 A po drodze), zamknij inne programy używające
 portu. Ostateczność (trzeba otworzyć obudowę): przytrzymaj **BOOT**, naciśnij i puść **RESET**, puść **BOOT**,
 kliknij Start jeszcze raz.
 
@@ -193,7 +194,7 @@ Mała dioda obok (heartbeat): miga raz na sekundę = online, podwójnie = offlin
 
 | Objaw | Przyczyna | Co zrobić |
 |---|---|---|
-| Boxa nie ma na liście portów | Zły kabel, hub, przejściówka USB-C, box wyłączony | **Kabel USB 2.0 typu A bezpośrednio do komputera**, włącznik ON, odłącz i podłącz ponownie. W Windows sprawdź Menedżer urządzeń – „Unknown USB Device” oznacza problem z kablem/portem/zasilaniem. |
+| Boxa nie ma na liście portów | Brak wtyczki USB 2.0 A po drodze (samo USB-C), kabel tylko do ładowania, box wyłączony | **Połączenie z wtyczką USB 2.0 typu A** (do komputera lub huba), kabel z transmisją danych, włącznik ON, odłącz i podłącz ponownie. W Windows sprawdź Menedżer urządzeń – „Unknown USB Device” oznacza problem z kablem/portem/zasilaniem. |
 | Diagnoza: „Power supply voltage drops (brown-out)”, box się restartuje | Za słabe zasilanie | Włącznik boxa ON, inny port USB-A, zasilacz; naładuj baterię |
 | „The box does not answer USB commands” (Wi-Fi USB) | Stary firmware | Wgraj najnowszy firmware (App only) |
 | „Clock chip was stopped at start-up” | Pusta bateria zegara RTC | Zegar ustawi się sam po połączeniu z internetem; przy powtórce wymień baterię pastylkową |